Traduttore

lunedì 18 febbraio 2019

domenica 10 febbraio 2019

Note a margine in merito alla prigioni in Austria. I Guerra Mondiale


di Sandra Milani


Aspetti psicologici e sociali del “libro album” contenente le foto dei prigionieri di guerra nei campi di prigionia austro-ungarici:

Il libro album in oggetto, contenente foto che ritraevano i prigionieri di guerra in un ambiente pulito e ordinato in condizioni di apparente serenità psicologica, venne inviato alle famiglie dei prigionieri per confortarle in merito alle condizioni di vita dei prigionieri stessi. Tale libro album doveva altresì costituire un “bel” ricordo di quel periodo per i prigionieri di guerra una volta tornati a casa.
È possibile ritenere che l’album in oggetto rispondesse a due importanti funzioni:
1.       

    Quella di recare conforto alle famiglie dei prigionieri circa le loro condizioni e, di conseguenza, convincere i prigionieri che vedendo le foto contenute nell’album i propri familiari non avrebbero sofferto, alleviando così indirettamente anche le sofferenze psicologiche dei prigionieri stessi;
2.       

    Quella di creare un “nuovo ricordo” dell’esperienza della prigionia nelle menti dei prigionieri, in considerazione del fatto che, con alta probabilità, tutti i prigionieri, una volta tornati alle loro case e alle loro famiglie, avrebbero vissuto il fenomeno della “rimozione collettiva”, consistente nella rimozione psicologica del trauma della prigionia. Tale fenomeno mnemonico poteva essere facilmente favorito dalla Potenza detentrice attraverso la modalità di un album fotografico che avrebbe creato, nella mente degli ex prigionieri, dei “nuovi ricordi” del periodo della prigionia, nuovi ricordi che i prigionieri avrebbero fatto propri senza forti resistenze, stante il desiderio e l’esigenza psicologica di liberarsi della sofferenza del trauma emotivo dell’esperienza della prigionia.


Sandra Milani è collaboratrice CESVAM, Master in Terrorismo ed AntiTerrorismo Unicusano Universita Telematica Roma




mercoledì 6 febbraio 2019

Seconda Guerra Mondiale. Prigionia in Italia



 Prigionia di Guerra. Italia.
 Numerazione dei Campi Concentramento per Prigionieri di Guerra
.
Lo Stato Maggiore Regio Esercito, Ufficio Prigionieri di Guerra, I Sezione, in data 7 settembre 1942 dell’Anno XX della E.F., con circolare n. 1/46635, emanava apportava varianti alla numerazione dei campi per PG ( Prigionieri di guerra.)
Al Paragrafo 1 assegna la numerazione a fianco di ciascuno segnata:
Sforzacosta (Macerata) Campo n. 56 ( PM 3300)
Montelupone (Macerata) Campo n. 129 (PM3300)
Pol di Pastrengo (verona) Campo n. 148 (PM3200)
Castel San Pietro (Bologna) Campo n. 205 (3200)

Al Paragrafo 2 stabilisce che:
Il Campo di Montemals (Cuneo), Campo n. 15 (PM3100)
Il Campo di Porta Littoria (Aosta) Campo n. 101 (PM 3100)
Sono stati disciolti rispettivamente alla data del 1 e e 6-8 settembre 1942

Al Paragrafo 3 stabilisce:
Il  Campo d Gonars (89) essendo adibito quale campo di concentramento per internati civili cessa dall’essere designato con l’indirizzo convenuto.
Al Paragrafo 4 stabilisce che:
La designazione numerica convenuta in precedenza per il campo PG di Castelvetrano ( Campo n. 98 –PM 3500) servirà d’ora innanzi a contraddistinguere la località di San Giuseppe Jato (Sicilia) nei cui pressi è stato recentemente trasferito il campo predetto.
……
Al predetto elenco che sostituisce ed abroga tutti quelli diramati in precedenza, verrà fatto riferimento per tutte le successive varianti ed aggiunte.
Allo scopo di riassumere tutte le varianti apportate sino ad ora alla numerazione dei campi PG, ivi comprese quelle di cui ai precedenti capi 1°/4° si trasmette un elenco, debitamente aggiornato, di tutte le designazioni numeriche in vigore alla data odierna per i campi di concentramento PG dislocati in territorio metropolitano che in Africa Settentrionale.
La Circolare è firmata, d’Ordine, dal “Il generale di brigata Capo del V Reparto,  A. Gandin. Gandin, un anno dopo sarà protagonista degli eventi tragici della Divisone “Acqui” a Cefalonia.

L’allegato 1 riporta la numerazione seguente ( si omettono i numeri che sono stati lasciati in bianco perché non utilizzati
Campi Per Ufficiali

Campo n. 5      Forte dei Gavi (Alessandria) PM 3100
Campo n. 12    Candeli (Firenze) PM 3200
Campo n. 17    Rezzanello (Piacenza) PM 3200
Campo n. 21    Caserma Funzionale di Chieti  PM3200
Campo n. 23    Vestone (Brescia) PM3200
Campo n. 26    Cortemaggiore (Piacenza) PM3200
Campo n. 27    San Romano (Pisa) PM3200
Campo n. 32    Bogliacco (Brescia) PM3200
Campo n. 35    Certosa di Padula PM3200
Campo n. 38    Villa Ascensione (Arezzo Poppi) PM3200
Campo n. 41    Montalbo (Piacenza) PM3200
Campo n. 43    Garessio (Cuneo)
Campo n. 47    Caserma Funzionale di Modena
Campo n. 50    Centro Raccolta Genova Cavalleria Roma PM 3300

Campi per Sottufficiali e Truppa

Campo n. 51    Villa Serena (Altamura) PM 3440
Campo n. 52    Pian di Coreglia (Genova) PM3100
Campo n. 53    Urbisaglia (Macerata) PM 3300
Campo n. 54    Passo Corese (Roma) PM 3300
Campo n. 55    Busseto (Piacenza)
Campo n. 56    Sforzacosta (Macerata) PM 3300
Campo n. 57    Gruppignano (Udine) PM 3200
Campo n. 59    Servigliano (Ascoli Piceno) PM 3300
Campo n. 60    Colle di Compito (Lucca) PM 3200
Campo n. 62    Grumello del Piano (Bergamo) PM 3200
Campo n. 63    Carinaro (Aversa)  PM 3400
Campo n. 66    Capua  (Napoli)  PM 3400
Campo n. 66    Vetralla (Viterbo) PM 3300
Campo n. 70    Monturano (Fermo) PM 3300    
Campo n. 71    Aversa (Napoli) PM 3400
Campo n. 73    Carpi (Modena) PM 3200
Campo n. 75    Torre Tresca (Bari)  PM 3450
Campo n. 77     Pissignano (Foligno) PM 3300
Campo n. 78     Sulmona Campo n. 66  PM 3300
Campo n. 80     Villa Marina (Roma) PM 3300
Campo n. 82     Laterina (Arezzo) PM 3200
Campo n. 83     Fiume   PM 3200
Campo n. 85     Tuturano (Brindisi) PM 3450
Campo n. 87     Cardoncelli (Benvento) PM 3400
Campo n. 88     Palazzolo dello Stella (Latisana) PM 3200
Campo n. 91     Avezzano   PM 3300
Campo n. 93     Castel Raimondo (Macerata) PM 3300
Campo n. 95     Cairo Montenotte (Savona)   PM 3300
Campo n. 97     Ranicci (Arezzo)  PM 3200
Campo n. 98     San Giuseppe Jato (Sicilia) PM 3500
Campo n. 102   L’Aquila PM 3300
Campo n. 107   Terviscosa  PM 3200
Campo n. 110   Carbonia (Sardegna)  PM 50
Campo n. 113   Avio (Trento) PM 3200
Campo n. 115   Cantiere Orlando Morgnano (Spoleto) PM 3300
Campo n. 117   Ruscio (Monteleone di Spoleto)  PM 3300
Campo n. 122   Cinecittà (Roma) PM 3300
Campo n. 127   Locana Canavese (Aosta) PM 3100
Campo n. 129  Montelupone (Macerata)  PM 3300
Campo n. 145   Montorio di Vomano (Teramo) PM 3300
Campo n. 148   Pol di pastrengo (Verona)  PM 3200
Campo n. 151   Tarhuna  XI Concentramento PM
Campo n. 152   Trik Tarhuna  XI Concentramento PM
Campo n. 153   Suani Ben Aden  XI Concentramento PM
Campo n. 154   7° Chilometro Rotabile Caastelbenito   XI Concentramento PM
Campo n. 155   Bova  XI Concentramento PM
Campo n. 156   Zliten XI Concentramento PM
Campo n. 157   Sirte   XI Concentramento PM
Campo n. 165   Bengasi ( El Coefia)  PM  85
Campo n. 166   Bengasi ( Sidi Hussein)  PM 85 
Campo n. 167   Barce   PM  210
Campo n. 163   Derna  XII Concentramento PM
Campo n. 169   Tobruck Posta Militare 210 Sezione A
Campo n. 170    Marsa Matruh  XIII Concentramento PM

Ospedali per Prigionieri di Guerra
Ospedale n. 201  Ospedale Territoriale di Bergamo     PM 3200
Ospedale n. 202  Ospedale Territoriale di Lucca     PM 3200
Ospedale n. 205  Militare  Territoriale di Castel San Pietro     PM 3200

Su cinquanta campi per PG riservati agli ufficiali previsti, ne furono attivati ed aperti  15; su 120 campi previsti per Sottufficiali e truppa ne furono attivati ed aperti 43, di cui 13 in Libia; di 10 Ospedali per PG previsti, ne furono aperti ed attivati 3. Anche questi dati dimostrano come l’andamento delle operazioni nei 39 mesi di guerra non fu mai caratterizzato da vittorie clamorose, con la cattura di ingenti masse di prigionieri.