Traduttore

venerdì 28 agosto 2020

Costituzione di una legione jugoslava con i prigionieri di guerra in mano italiana


ALLEGATO 8

addì 28 aprile 1918

IL MINISTRO
PER L'ASSISTENZA MILITARE
E LE PENSIONI DI GUERRA

Caro Presidente
Incaricato da te della cura politica come tu mi scrivesti, dei prigionieri austriaci, nell'intendimento di particolare di ottenere al più presto la costituzione di una legione jugoslava invoco la tua pronta approvazione per quanto segue.

La costituzione della legione jugoslava non può aversi senza che la preceda un intenso lavoro di propaganda. Ho preso gli accordi con Trumbio e con altri (tra i quali il valoroso Maggiore che ci aveva aperto le vie di Rovereto) per l'azione dei propagandisti. Ma è intuitivo come la condizione sine qua non sia l'avere sotto mano una massa riunita, come si è fatto per gli czechi. Sennonchè oggi, l'agricoltura resiste unguibus et rostris alla sottrazione di prigionieri. D'altra parte il Comando Supremo ha richiesto per seconde linee quei 30 mila che, come tu sai, furono ridotti a 15 mila.
Ora la necessità assoluta ed urgente del tuo intervento è qui: io debbo essere autorizzato da te ad ordinare al Generale Spingardi di mandare ai alvori delle linee 15 mila jugoslavi. Egli invece vuol mandare 15 mila tedesco-magiari.

Io insisto con ferma assoluta convinzione che se non si profitta di quei lavori per mettere sopra ad essi una massa jugoslava la quale però contemporaneamente essere lavorata dalla propaganda, noi riusciremo a costituire la legione... fra un anno! Giacchè seguendo il disegno Spingardi l'agricoltura a cui sarebbe sottratta la massa tedesca-magiara, per lavori delle linee, resisterebbe tanto più disperatamente al tentativo di sottrarle altri 15-20 mila slavi per concentrarli a scopo di preparazione politica per la legione!
Si aggiunga: non è affatto prudente concentrare su quelle linee una massa nemica sia pure disarmata. E per guardarla occorrerebbe una mezza divisione.!

Ma questo è argomento secondario: l'argomento principale è che se non si fa come dico non si costituisce la legione jugoslava. Il che, a mio modo di vedere, sarebbe quanto abbandonare una linea direttiva essenziale nella politica di gueraa.
Chiedo dunque il tuo bene stare – che mi deve essere dato senza indugio perchè la cosa urge.

tuo Bissolati

Nessun commento:

Posta un commento